всё

I [[t]vsjo[/t]] pron.

1.

1) → весь

2) (gen. всего) tutto

несмотря на всё — malgrado tutto

делать всё — far di tutto

и это ещё не всё! — e non è tutto!

остаться без всего — perdere tutto

2.

◆

при всём том... — ciò nonostante

всего хорошего! — tante belle cose

всё равно — fa lo stesso

"А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь" (И. Крылов) — "Potete cambiarvi di posto quanto volete, ma musicisti mai sarete" (I. Krylov)

всему есть предел! — tutto ha un limite!

II [[t]vsjo[/t]] avv.

1.

1) sempre, tutto il tempo, continuamente

он всё поёт — canta sempre

2) finora

всё ещё — ancora, sempre, tuttora

ты всё спишь? — dormi ancora?

а он всё живёт с родителями — e lui vive ancora con i genitori

3) sempre più (meno)

всё лучше и лучше — sempre meglio

2.

◆

всё из-за тебя! — è colpa tua!

всё же (всё-таки) — eppure